Por hoy ya està.
No hemos llegado a Barker Pass por culpa de la hija del pastor.
A veces un hombre debe hacer lo que debe hacer.
Sí.
¿Buscabais esto, muchachos?
¿Qué co...?
Por lo de anoche.
Por lo de esta mañana.
La próxima vez, no dejes las yemas poco hechas.
¡Y corten!
- ¿Estàs bien? - ¿Me pagan màs por eso?
Volvemos a la primera.
Exteriores con Burr Connor, 1985 Lone Pine, California
- Pero ¿qué hacéis? - Mierda.
- Burr, vamos. ¡Burr! - No tienes ni puta idea...
¡Làrgate de aquí, leches! ¡Vamos!
¡Y no vuelvas!
- ¿Qué haces? - No es asunto tuyo.
Claro que lo es.
¿ Y si se va de la lengua? ¿Lo has pensado?
¿ Y si le dice a The Star que Rod Sebring es un julay?
No. No, Ben no lo haría.
- ¿Que Ben no lo haría? - No.
Eso no lo sabes.
- Y lo digo por experiencia. - Burr. ¡Burr!
...KCRY, Mojave-Valle Antelope, 88.1, y KCRU, Oxnard-Ventura...
¡Ay!
¡Ay, madre!
Tranquila. Es domingo. No hay que madrugar.
- Alice, es lunes. - No. No, es domingo.
Ayer nos trajeron a casa la comida.
La noche anterior vimos el programa de los sàbados.
¡Hostia!
¡Ay, Dios! Mañana es lo de la radio.
No se me ha ocurrido ni una idea. La voy a cagar. Dios.
¿Qué puedo hacer? Un spot semanal de tres minutos.
Genial. Necesito ideas.
¿Gente que arruina sus vidas porque son adictos al sexo?
- Si no quieres ayudarme... - Perdona.
No eres la única que pasa de todo para quedarse cinco días en la cama.
- Yo debería estar entrenando. - Eso siempre, así que...
Està bien, escucha.
- Voy a preparar café, ¿vale? - Bien.
- Trabaja. Ponte a trabajar. - Vale, bien.
- Hola. - Hola.
Te he pedido un té.
No estaba segura de qué comías ahora, pero...
Gracias. Està bien.
Hablé con Dan Foxworthy esta mañana.
Estaba pensando en volver a terapia.
No sé si serviría de algo. Deberíamos centrarnos en el bebé.
Para nosotras no. Estaba pensando para mí.
Qué bien. Me parece fabuloso.
- Te vendrà muy bien. - Sí.
- ¿Me dejas decirte una cosa? - Lo que tú quieras.
No. Has dejado muy claro que no quieres saber nada
de que lo que tengo que decir, y no importa, pero yo...
No he tenido ocasión de decirte cuànto me alegro por ti.
Por nosotras.
Me alegro. Tú también deberías alegrarte.
Vamos...
...a centrarnos en ser buenas madres.
Serà una nueva relación para las dos.
Mi profesora, Charlotte Birch, me agobia.
Alucino porque està dando a entender
que en todo esto hay un reto misterioso para mí.
¿Sabes qué opino sobre Charlotte?
- Creo... que te gusta. - No es verdad.
Sí, y no pasa nada.
No tiene nada de malo que te guste tu profesora.
¿Sabes? Deberías intentarlo.
- No te lo pienses. - Vete a la mierda.
¿Qué?
¿Quieres que me ponga celosa?
Como se te ocurra tiràrtela, te mato.
La próxima ecografia es el miércoles 7 a las 10.
Me encantaría ir. Si a ti no te importa.
Me gustaría ver al bebé.
Qué emocionante.
¿Estàs ya? El agente tiene cuatro listas esperando.
- Buscamos inmobiliaria. - ¿lnmobiliaria?
Helena quiere alquilar una casa aquí.
El Chateau Marmont es un rollo.
No puedo cruzar el vestíbulo sin que me ofrezcan coca
o financiar cuatro películas con Maggie Gyllenhaal.
Y sin pedirlo, seguro.
Desde luego.
¿Nos vemos el día 7?
- Te llamaré. - Vale.
El realismo sirve para atraer al público.
Se tienen que oler y saborear coñitos.
- Desde luego. - Bien. Claro. O sea...
...lo bueno de esta película es que tiene eso, pero algo màs.
Es fascinante, damos a la gente acceso
a un mundo que no se ha visto antes.
Como si unos periodistas se infiltraran en mezquitas.
- Es testigo... - ¿Por qué no me lo enseñas?
- No firmo cheques sin antes verlo. - Lo entiendo perfectamente.
Necesito màs tiempo. No hay guión, así que...
Cuando se trata de algo real, no lo podemos forzar...
Montaremos algo, Eric.
lrà cargado de coñitos lésbicos. ¿A que sí, tío?
Sí.
Montaré algo.
Ya os podéis marchar.
- Estupendo. Gracias. - Eso.
¿ Viste la peli Hannibal? ¿Freddy contra Jason?
No creerà que obsequiarme con una lista de películas mediocres
va a influir en mi decisión de alquilar esta propiedad.
¿Me deja ver las condiciones?
- Voy a dar una vuelta. - De acuerdo.
Pero no te vayas muy lejos.
Supongo que el inquilino se irà del pabellón
si decido alquilar esta mansión.
¿Qué me dice del menaje incluido en la propiedad?
Escúchame.
''Paseando por Fred Segal esta semana
he visto que algo falla en el mundo del consumismo.
Hay algo que no funciona''.
- Eso ya lo has dicho. - ¿El qué?
Dijiste: ''Algo falla'' y ''Hay algo que no funciona''.
Parece... redundante.
- Vale. ¿Me dejas? - Sí.
''Hay una invasión en camino.
Las tropas estàn en lrak, Afganistàn, y nosotros aquí, de compras''.
¿Qué te pasa en la voz?
Es mi voz de locutora. Hay que tener una.
¿Sigo? Gracias.
Vale.
¿''La misión de nuestras tropas es proteger nuestro estilo de vida?
¿Nuestro estilo de vida està definido por el consumo?
¿Mueren hombres y mujeres en lrak para que compremos hasta caer rendidos?''
¿Es ''consumo'' la palabra correcta?
Es un poco vulgar.
Pero divertido.
¿Podrías vivir así?
¿Por qué no lo averiguamos?
¿Qué haces?
No esperaràs que alquile un sitio así
sin ver si es propicio...
...para esto, ¿no?
¿Podrías vivir así?
Helena, ¿has visto los vestidores a juego para él y para ella?
¿O debería decir ''para ella y para ella''?
Shane.
- Hola. - Hola.
Estàs viva.
No te he visto. ¿Dónde te has metido?
Bien. ¿Qué tal...?
Mejor. Gracias.
- He estado preocupado. - Gracias.
- ¿Adónde vas? - A currar.
- ¿Peluquería o Veronica Bloom? - Peluquería. Es solo para hoy.
- Bueno... que te vaya bien. - Y a ti.
¿Quién se lo haría con un tío por un millón de dólares?
Esto es una mierda, tío.
No hacen nada màs que hablar. A veces comen.
¿Crees que las lesbianas no paran de follar?
Està claro que no, pero si no empiezan pronto, no...
¿Qué leches es esto, tío?
A ti qué coño... ¿Por qué te metes en todo? Dios.
Te diré lo que es.
Es una tortillera que pasa de ti y tú estàs colado por ella.
Dios.
Apuesto a que te la cascas cada noche mientras duerme.
¡Càllate, joder!
Genial. Esto es la hostia.
- ¿Desde cuàndo somos amigos? - Làrgate.
¿Ahora te lo vas a cargar por culpa de una fulana?
Notición. La tía que te chifla nunca se irà contigo.
Tienes polla de verdad y te descalifica para entrar ahí.
Bette.
Leo y yo queremos contarte algo emocionante. ¿Leo?
Helena Peabody se incorporarà al comité de dirección del CAC.
¿Qué?
Mañana le daremos la bienvenida.
Comprenderàs que tener a Peabody en el CAC es todo un éxito.
Y por si fuera poco,
traerà a Allyn Barnes a su primera reunión.
¿Allyn Barnes vendrà a la reunión?
Allyn y Peggy son viejas amigas. Conoce a Helena desde pequeña.
Se rumorea que Allyn Barnes contempla hacer una retrospectiva.
- El MoMA va detràs de ella. - Se resiste.
Allyn odia el mundo del arte, pero Helena cree que podría aceptar.
Le pedí a a tu departamento que reúna recortes de prensa del CAC.
- Podemos presentarlo mañana. - Quisiera repasar el material.
Es el punto fuerte de Leo. Deja que se encargue él.
Hasta mañana a las 6. Vamos, Leo.
- Esto està mejor. - ¿Tú crees?
Bette vio esta casa en Architectural Digest.
Dijo que era la casa de playa de California por antonomasia.
¿Ah, sí?
Hay ocho habitaciones, sin incluir el pabellón.
Està el cuarto de la niñera abajo...
¿Qué, Walter?
Di lo que tengas que decir. Ve al grano.
Una vista increíble.
No, no, Walter, no espero...
Walter, ¿qué te pedí?
No cuentes historias. No te pago para eso.
¿Me enseñas la cocina?
Walter... No, esto es lo que pasa.
Me mudo a Los Àngeles, con mis hijos,
así que haz lo que sea y llàmame cuando lo tengas.
Así que...
- ¿Nos gusta? - Es espectacular.
Bien. Me mudaré mañana.
De acuerdo.
- Winnie Mann. Gracias por recibirme. - Encantada.
No sabía que traerías...
No tengo niñera y vienen conmigo siempre.
- Espero que no... - No pasa nada. Estupendo.
¿Te acuerdas de mí? Nos conocimos en Nueva York.
Sin ànimo de ofender. Hace falta màs de una reunión.
- Wilson, espera... - Cariño, no...
Esto es un Richard Prince.
Yva aquí.
- ¿Queréis ir a nadar? - Sí, estaría genial.
- ¿Podemos? - Yo no sé nadar.
¿Podrías bañarte con ellos?
Claro.
Para rebozar, necesitamos harina tamizada.
Ya la tenemos tamizada y la vertemos al bol...
¿Me dejas que te lea este?
Cogeré a uno de la izquierda, a uno de la derecha
y a uno del centro, funcionarios elegidos.
Los entrevistaré sobre tendencias.
''Sr. Fiscal Wachtel, ¿ha comprado para su nieta
en la nueva tienda de La La Ling en Los Feliz?''
Así que...
lntento llegar a un cruce entre la cultura y la política.
No sé.
Al, es bueno. Pero... no tiene gracia.
No tiene que ser gracioso. ¿Has escuchado la emisora KCRW?
Sí, pero ¿no te pidió Mimi personalmente que probaras?
- ¿ Y? - Querrà que seas tú misma.
No, no voy a ser una ''persona graciosa'' en la radio.
No sé por qué todos me toman por graciosa.
Porque lo eres.
Alice, eres graciosa.
Es algo que me gusta de ti. Y no soy la única.
Ahora mismo no me gustas mucho.
Me pones a cien cuando te enfadas.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Otra vez vas a ponerte encima.
Perdona, no te oía por las plumas, torti.
- ¿Te gusta encima? - No.
Sí.
- ¿Sabes qué quiero que hagas? - ¿Qué?
Quiero que me folles con un consolador con correas.
- No sé si podré. - Lo estàs haciendo sin consolador.
- Vale. - ¿Sí?
Retuérceme el brazo.
Bette, no me conoces...
...pero me da que tenemos cosas en común.
¿Qué me estàs pidiendo?
Me gustaría que fueras testigo contra ya sabes quién.
Sé que està en tu consejo.
Està en todas partes. No logro deshacerme de ella.
Así trabaja. Coloniza.
Saquea de la hostia...
Lo siento. Me he pasado.
Bette, tenemos una vista dentro de seis semanas.
- ¿Quieres que me presente? - Sí.
Cielos, Winnie. Tendré que pensàrmelo.
No solo està en el consejo, està también Tina, està...
- Lo entendería si no quisieras. - No es que no quiera.
No hay cosa que me gustaría màs que presentarme y decir lo que pienso...
...de ya sabes quién.
¿Quieres jugar otra vez?
Uno, dos, tres...
Te he visto ahí fuera y...
- Parecía que te escondías. - No me escondo.
No te creo.
Dios mío.
Dios.
Shane, ¿quién te ha hecho eso?
- Da igual. - Dímelo, que los mato.
- ¿Quién te lo ha hecho? - Tú.
¿Qué?
Vete a la mierda.
Espera.
Espera. Oye, lo siento. Decir eso ha sido una cagada.
Quizà haya algo detràs. Deberíamos hablar...
No.
¿Podemos...?
¿Olvidamos lo que he dicho?
Volvamos a ser amigas.
- ¿Es eso lo que quieres? - De veras. Mucho.
No puedo controlar del cabreo que llevo.
Pero sé que cuanto màs lo haga, màs me joderà esta persona.
Pero aquí estoy, gritando como una zorra.
- Tiene que ser horroroso. - Me hizo la vida imposible.
- ¿Qué hacías con ella, Winnie? - ¿Tan dificil es de entender?
Mira Tina.
¿Estabais separadas cuando se conocieron?
Sí. Ahora la tiene embelesada.
Mi primera obra acaba de debutar en el P.S. 122.
The Voice la puso por las nubes.
Aparece esta persona y financia la obra entera.
Cuando me di cuenta, tenía mi propia compañía,
vivía en un loft de 5 millones en Tribeca...
- Yvas a tener familia. - Sí.
Ella ni se lo había planteado, pero es mi sueño.
Ella està en el negocio de hacer realidad los sueños.
Hasta que decide quedarse con ellos.
Mamà, he terminado el pollo. ¿Puede comer helado?
- Creo que tengo. - ¿Os habéis comido la ensalada?
- Sí. - Està bien.
Entonces, os lo habéis ganado.
- ¿Me dejas darte otro consejo? - Y alguno màs.
Le repatea cuando no reaccionas.
Te acosarà una y otra vez, pero si no lo picas...
Por hoy ya està.
No hemos llegado a Barker Pass por culpa de la hija del pastor.
- Señoritas. - Hola, Mark.
Perdona. ¿Así saludas a tus compañeros de piso?
- ¿Qué es esto? - Un ciclo de Burr Connor.
Sí, la Srta. Jenny va a escribir sus memorias.
Voy a ser su taquígrafa.
- Qué dices. - Sí.
Yo tenía un muñeco de Burr Connor de pequeño.
- ¿Ah, sí? - Le pegaba a mi Geyperman.
¿En serio? ¿Creías que este tío, Burr Connor, es màs...
- ...duro que un Geyperman? - Ya te digo. Mucho màs.
Estoy es muy sentimental.
¿Cómo puedes decir que estos machos son ''sentimentales''?
Porque es un pretexto para contar historias
sobre la pureza y la devoción de la amistad masculina.
Mark, fijate en estas pelis.
- Son todas iguales. - Las de tías también.
¿Sabes qué? No le cuentes esa teoría a Burr Connor.
- Un beso. - Thelma & Louise.
Se acabó.
¿ Y Shane?
Ha salido.
- ¿Adónde? ¿A un club? - No lo sabemos.
Dieciséis velas.
Dos chalados y muchas curvas.
Lo que el viento se llevó. Funny Girl.
Perdóname, padre, porque he pecado.
Hace...
...16 años que me confesé.
¿ Y qué te trae aquí?
Todo el mundo quiere algo de mí...
...pero no tengo nada que dar.
¿Qué has dado hasta ahora?
Sexo. Es lo que quieren principalmente.
En realidad...
...ahora ya ni lo sé. No...
No lo sé.
¿Tienes que acostarte con todo el que quiera?
En la iglesia, yo...
Yo vivía en un refugio de la iglesia...
- ¿Cuàndo? - A los 10 años.
Después huí de mi familia adoptiva
porque me dijeron que mi madre estaba en Austin.
Ella iba a aquel refugio cuando intentaba desintoxicarse.
- ¿Se drogaba? - Sí.
¿Has pensando en apuntarte a un grupo de la iglesia?
No.
No. No me gustan los grupos.
Lo que me gusta de la confesión es...
...que no ves la cara de la otra persona.
Y no tienes que ver...
...lo que les duele cuando se dan cuenta
de que tú nunca seràs lo que ellos quieren.
Tal vez encuentres a alguien que no espere nada de ti.
- Sí. - Solo querràn conocerte.
Sí, no he conocido a nadie así.
Ademàs, no hay nada que conocer.
Querida amiga, ¿quieres tenerlo en cuenta?
- Gracias. - De nada.
- Alice. - ¿Qué?
¡Ah, sí!
- Pensé que se iría. - ¿Sabías que me lo habías hecho?
No lo hice adrede. Te salen moretones con facilidad.
- No soy la única. - Dios mío.
Parece que me han dado una paliza. Tengo una entrevista.
- Es para la radio. - Tengo que causar buena impresión.
¿ Yyo no? Tengo sesión de fotos con Women's Fitness.
Soy la primera lesbiana declarada que sale en la portada, pero...
Diràs que eres gay y una guarra.
- ¿Tengo alguno màs? - Sí.
¿Dónde?
¿En serio?
- Hola. - Hola.
- Hola, chicas. - Hola.
Cuànto tiempo.
Hace mucho que no os veo. ¿Qué habéis hecho?
- Trabajar. - Entrenar.
Han estado en la cama el fin de semana entero.
- Hola a todas. - Hola.
¿Por qué no os venís?
Vale.
Gracias. Qué amable.
Hola. Hola.
Pues...
...Tina decía que Dana y Alice se acuestan juntas.
No lo sé...
No tiene nada de malo. Estarían en buena compañía.
Sí, pero no lo hemos hecho.
- He estado liada y ella también. - Trabajando.
- Sí, claro, a ver... - No, yo...
¡Liada!
Vale, a ver...
¿Trabajando?
- Dios mío. - Trabajàndotelo.
- A ver. Quítatelo. - Vale. Tengo...
Dios mío.
Madre mía.
Tengo una prueba de radio y no sé qué hacer, así que...
¿Por qué no coges esto?
Porque la pasión no debería costarte respeto.
No... Helena, no puedo aceptarlo.
- Es de Hermés. - Es una reliquia.
Por tener tan buen ojo, puedes quedàrtelo.
Mejor que me vaya a trabajar.
Qué pena. ¿Por qué no te coges la mañana libre?
No me queda màs remedio.
Que sí. Vas a desayunar con un miembro del consejo.
Hablaremos de qué puedes decirle a Allyn Barnes.
Bromeas.
Helena acaba de incorporarse al consejo del CAC.
Nos veremos en la reunión.
Bette, pàsate esta noche después de la reunión.
Tina y yo hemos encontrado una casa.
No, Helena ha encontrado una casa.
¿Por qué no os pasàis? Vamos a hacer a una fiesta.
Tenéis que verla. Està en Broad Beach.
La que salía en Architectural Digest. Es preciosa.
Claro que sí.
Me parece muy buena idea, Helena.
- Si no estoy muy cansada, iré. - Bien.
- Adiós, Bette. Hasta luego. - Adiós. Suerte.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Te he ofendido? - No.
Me salvaste el cuello.
Perdona si no te lo agradecí.
Gracias.
¿Sabes algo sobre el código del samurài? ¿El Ronin?
- ¿Es una peli de acción de Hong Kong? - No es un libro.
Me pirraban esas historias cuando tenía 13 años.
Fui cinturón negro de shotokan.
Qué suerte, ¿no?
Según el código del samurài,
si salvas a alguien, estàs con él en deuda para siempre.
Es el mayor honor y privilegio que se puede conseguir.
Te he dicho que gracias. No sé qué màs quieres.
Tú no, yo.
Estoy en deuda contigo por brindarme esa oportunidad.
O sea que bàsicamente soy tu siervo.
No, gracias.
Es irremediable. Estàs pillada.
Siéntate.
Déjame.
¿Le apetece beber algo, señora?
No.
- ¿Diga? - Hola.
Soy Jenny Schecter. ¿Està el Sr. Burr Connor?
- Sí, Sra. Schecter, pase. - Gracias.
Es dificil de describir,
pero lo siento desde hace mucho tiempo.
Luché contra él porque sabía que mi familia no lo aprobaría.
Pero siempre lo he sabido.
- Te entiendo perfectamente. - ¿Sí?
Desde que era pequeño...
...siempre he querido ser actor.
Qué guay.
¿Qué clase de escritores digamos que te inspiran?
¿Judith Krantz? ¿Danielle Steel?
- Bromeas. Lo siento. - En serio. A ver si adivino.
Miràndote, después de pasar unos minutos contigo...
Se me da muy bien.
Mary Gaitskill.
Gracias. No sé.
Charlotte me presiona mucho y mi estilo evoluciona ràpidamente.
Entonces, no te presionaré.
Necesito que me corrijas la gramàtica
y añadas algún adjetivo.
Vale. ¿Has escrito antes?
Pues no. Me he grabado en cinta.
De acuerdo. Espera...
- Tengo esto. - No...
- Puedes guardarla. - Vale, la guardo.
¿Puedo sacar mi bloc?
Adelante.
Para empezar, tengo un par de preguntas.
Rod Sebring.
Parece como si tuviera una estrecha relación con él.
Sí.
- Hicimos tres pelis juntos. - Ya.
La escena de Un hombre difícil,
en la que cruza Texas con el Sr. Sebring herido...
Es bella y romàntica.
- ¿Le gusta la película? - Me encantó.
Me pareció... A mí me encantó.
- ¿En serio? - Sí.
- No tienes pinta de que te gusten. - He visto todas sus películas.
- Ya lo creo. - Sí.
- ¿En los dos últimos días? - Sí, pero...
Bueno, pero mi novia ha visto todas sus películas.
¿Su novia?
De pequeña, ella y su padrastro iban a ver sus películas.
Se sabe los diàlogos de memoria.
¿Es un poco macholo?
Yo no la veo así.
Me parece guapísima.
Sra. Schecter, gracias por su visita.
Le llamaré en caso de que necesite su ayuda.
- De acuerdo. - Bien.
¿Me despide...
...porque soy homosexual?
No sabía que la hubiera contratado,
pero prefiero que no se alardee de ciertas cosas en mi presencia.
La frase final sería algo así:
''Pregúntaselo a Alice, porque sabe lo que hay''.
No, està bien. Muy bien.
Voy a hablar con mi nuevo chef.
¿Has contratado a un chef? ¡Qué guay!
Se lo quité a AOC. Estaba a las órdenes de Suzanne Goin.
Debería escribir algo. Algo mejor que lo que tengo.
No, està muy bien, Alice.
Relàjate y respira hondo.
- Benjamin, ¿no? - Ya veràs.
- ¿ Vale? - Sí.
Alice Pieszecki te recuerda que te relajes y respires hondo.
Os recuerda que os relajéis y respiréis hondo.
- Alice. - Gabby.
Creía que hacías algo màs interesante que hablar sola en el Planet.
- Sí, bueno. - Dame un abrazo.
- Vale. Hola. - Hola.
- Qué guapa. - Gracias. ¿Qué te pasa?
Nada, aparte de estar enamorada.
Gabby Deveaux enamorada.
¿Qué tal? ¿Qué es de ti?
Yo también estoy enamorada. ¿No se nota?
Tal vez no se me note o... Soy muy reservada.
¿Alice la que si le cuentas un secreto se lo vende al Daily Planet?
¿Quién es la afortunada?
- Ella... No la conoces. - Conozco a casi todo el mundo.
- ¿Conozco yo a tu nueva amada? - Ella... Ahí està.
- Justo ahí - ¿Lara?
- Hola, Alice. - La conoces. Hola.
- ¿Le gustaron tus recetas? - ''Platos''. No decimos ''recetas''.
- Alice, ¿qué tal Dana? - Està bien.
Està estupendamente. De maravilla.
Ya la veréis por ahí.
Me alegro mucho de veros a las dos.
- Adiós. - Sí, adiós.
...ofrecida por RealNetworks.
KCRW, un servicio comunitario de la universidad de Santa Monica.
Visitad KCRW.com...
- Alice. - Hola, Mimi.
- Cuànto me alegro. - No te vas a crees lo que ha pasado.
- ¿Qué? ¿Estàs preparada? - Sí, estoy preparada.
- ¿Puedes decir algo? - Sí, yo...
¿Sí? ¿Así està bien?
¿Hola?
Hola. Soy Alice Pieszecki.
- Esto es... Uno, dos, probando. - Muy bien.
Se marcha Lara, la ex de mi novia.
¿ Y qué hace? Se tira a mi ex.
Si tuviera que hacer un esquema...
Alice a Dana, Dana a Lara, Lara a Gabby... Un asco.
Gabby a Alice. Estoy que alucino.
Lo siento. Es como...
No sé por qué... tengo una lista. Empezó en una servilleta,
pero ahora ocupa la pared entera de mi salón.
Se trata de estos enredos.
Hay relaciones, rollos de una noche.
Pràcticamente se han acostado todas con todas...
Yo con Tina, ella a su vez con Helena, Tina sale ahora con ella...
Y si ella està en la lista, también Warren Beatty.
Una vez que està él, tienes pràcticamente...
...becarias del presidente. Me conecta con Monica Lewinsky.
Es el azar. No sé.
Perdón, me voy por las ramas. Es que tengo...
- Esto es lo que necesitamos. - Lo siento. No entiendo.
Tranquila. Has estado de maravilla.
Como no es una reunión habitual, no les agasajaré con datos ni cifras.
Daré la bienvenida a Helena Peabody y les pasaré con Leo.
Helena se merece un poco màs de ruido.
El Centro de Arte de California tiene el privilegio y el honor
de darte la bienvenida al consejo de dirección.
Helena viene con una invitada especial.
Helena, preséntanos a Allyn Barnes.
No creo que a Allyn le haga falta ninguna presentación.
Es una de las artistas vivas màs importantes de nuestro tiempo.
Qué tontería. Por favor.
Nadie fuera del mundo del arte conoce mi obra.
Eso es quedarse corta. Màs bien casi nadie.
Todos recordamos el Tet Offensive de Allyn Barnes.
Eso fue en 1972. Allyn, ¿cómo propondrías
exhibir tu obra desde que dejaste de exponer en las galerías?
- Son 30 años de obras sin exponer. - No sí si exhibiría todo.
Allyn no debe preocuparse por ello. Dedicaremos las cinco galerías.
El CAC serà el museo de Allyn Barnes.
Allyn, no te preocupes. Estàs en muy buenas manos con Leo.
¿ Y las obras de Humboldt County?
Una temporada en el infierno figura entre las mejores de los últimos 20 años
y fue destruida por la tala de àrboles.
Bette, creo que te estàs desviando.
- Allyn y yo hemos hablado... - De eso trata la obra.
En una retrospectiva, sería una flagrante omisión.
Hay que hacer referencia a esa obra.
Es un privilegio para mí haberla visto.
- ¿ Viste Una temporada en el infierno? - Escribí mi tesis sobre ella.
¿Fuiste tú? ¿Lo que se publicó en The Artforum?
Fue grosero. Ahora escribo con màs juicio.
Cómo me enfadé.
Fuiste la primera persona en 18 años que penetró en mi anonimato.
Tuve que saltar tres vallas para acercarme.
- Pensé que iban a dispararme. - Casi lo hacen.
Pero fue el mejor artículo que han escrito sobre mí.
Entendiste muy bien lo que quise reflejar.
Asistí a tus charlas el semestre que impartiste en Yale.
- ¿Estudiaste con Si Stillman? - Me odiaba.
¿Tuviste que escribir sobre un Vasarely después de leer un relato de Borges?
''Tlön, Uqbar, Orbis Tertius''. Yo elegí aquel.
Realidad y percepción, laberinto de tiempo y espacio.
- Hola. - Hola.
¿Tan mal te ha ido?
La cagué hasta el fondo.
¿ Y cómo lo hiciste?
Bueno, creo que...
...al Sr. Connor no le gusta que yo sea lesbiana.
- ¿Se lo dijiste? - Sí.
- ¿ Y cómo ocurrió? - Surgió.
Estaba... hablando de ti.
Me sacaste del armario.
Es un homófobo asqueroso.
No te preocupes. Como la mayoría de su generación.
- Hola. - Hola.
Vamos dar a una vuelta. ¿Te apetece venir?
No sé, es que...
Vale.
¿Qué te parece esto?
Como eres mi siervo, te ordeno que salgas,
porque necesito tu protección.
- Està bien. - Así me gusta.
Trata de cosas que estàn conectadas.
Puede ser gracioso, o serio, mientras se ajuste a la premisa.
Estoy muy orgullosa de ti.
La lista con Alice Pieszecki, los viernes a las tres en KCRW.
- Bonita voz. - ¿Te gusta?
Alice, enróllate conmigo.
¿Por qué elegiste la lista? Tenías muchas ideas.
No sé.
Me encontré con Gabby Deveaux.
¿Ah, sí?
Sí, y estaba en plan: ''Seamos amiga''. ¿Sabes?
No entiendo la necesidad de tener una relación profunda sin sexo
con una ex que te trataba fatal y te engañaba, pero, oye...
No deberíamos ser amigas de nuestras ex.
¿En serio?
- Estàs de acuerdo. - Sí.
¿ Y si una de tus ex apareciera así sin màs?
No estoy lista para ser amiga de Tonya, si te refieres a eso.
¿ Y qué me dices de Lara?
Alice, hace tiempo que no pienso en Lara. No lo sé.
Supongo que podríamos ser amigas.
A no ser que tú no quieras.
Ya voy yo.
¿Diga?
Hola, Jenny. Soy Dana.
Espera. Jenny y Carmen van a casa de Helena.
¿Ah, sí? ¿Adónde van?
¿Adónde vais?
¿Es típico de Los Àngeles?
¿lnvitas a alguien, dicen que vienen y luego no se presentan?
Sí.
Me chocó cuando me vine. Ya me he acostumbrado.
No pienso acostumbrarme.
La próxima vez mandaremos invitaciones formales.
No sé si habrà una próxima vez.
No suelo perdonar las transgresiones sociales.
Vamos. Se està muy bien.
Nos quedamos solas en tu nueva casa.
Entera para nosotras.
¿O no te basta conmigo?
Tengo màs que suficiente.
Dios mío. ¿Qué hacéis?
- Nos hemos invitado. - ¿ Y Helena y Tina?
Demasiado lejos. Malibu està en el quinto pino.
- La maldición de la Costa Oeste. - Es noche en familia.
- ¿Qué tal? - Hola. Me alegro de verte.
- Gracias. Pediré pizza. - Déjame.
Es un privilegio que me invites a vuestra noche en familia.
- ¿Angeli? ¿Es eso...? - Claro.
El teléfono està en el salón.
Mark, puedes pedir una con queso o lo que quieras.
Se llaman Cuatro Estaciones.
- ¿Cómo? - Cuatro Estaciones.
Pilla un vaso.
- ¿Qué tal con Burr Connor? - ¿El mismísimo?
- Jenny escribe sus memorias. - Ya no.
Esa, y mi amiga Alice quería una de carne.
- Burr es imbécil. - Mucha carne.
- Que se joda. - Lo siento.
Gracias.
Atención, un brindis por Alice.
- Felicitad a Alice. - Enhorabuena.
- ¿Queréis escuchar? - ¡Por su programa!
- Pon voz de locutora. - Venga. Hazlo.
No, no quiero volver a oír esa voz de locutora.
¿No tiene todo el mundo una voz...?
Sí. Haz como Casey o...
- Salud. - Tienes que beber, Bette.